(Episode 40)
You're slower than you look.
You were coming here, right?
Let's go in together.
Let's go.
Going up.
The doors are opening.
Goodbye.
Goodness, you don't have to.
- You might fall down. - The doors are opening.
You're good now.
What are you waiting for? Aren't you getting off?
Thank... Thank you.
Cheer up.
You just tightened your shoelaces again,
so you can cheer up and run once again.
Mr. Min, you didn't go home.
Yes, I had some work to do.
Goodness, you're all wet.
- But you even had an umbrella. - Well, things happened.
It looks like...
he got wet by sharing his umbrella with a woman.
She looked really worn out.
Please save Go Woon.
Please let him...
get the surgery, Doctor Han.
I hope she's okay.
She's probably very shocked.
Oh, the lights are turned off.
Gosh, I came a bit too late.
Isn't she closed yet?
Hey.
Come take a seat.
Let me off just for today.
My heart feels so frustrated...
that drinking is the only way I'll be able to live.
I want to go talk to someone,
but I have no idea how I can do that anymore.
This bottle of drink is my only friend.
Let me off just for today. Just for today.
Goodness, Doctor Han.
I apologize. The door was open.
I thought you were still open.
Well, I haven't locked the door yet because my sister-in-law...
might show up.
This is embarrassing.
Don't worry about it. It's okay.
I often drink by myself as well.
Do you want a glass?
Sure. I'll take just one glass then.
It must be tough.
I'm sorry I didn't keep my promise that I'll try my best...
to let Go Woon get a surgery.
Don't say that. You did more than enough.
Anyway, Ms. Woo.
By any chance, I hope you aren't blaming yourself.
You might blame yourself for Go Woon's condition...
and that he couldn't get a surgery again.
Don't think it's all your fault.
My goodness. How did you know?
I used to do that.
I blamed myself...
for not being able to cure my own mother as a doctor.
I blamed myself...
for my divorce as well.
To be honest, I'm divorced too.
Now that I think of it, we have a lot in common.
We both have a sick family member, and we are both divorced.
Gosh.
I'm talking too much.
I'll get going now.
- Okay then. - Okay.
I was craving a drink. Thank you.
I think someone just left from here. Who was it?
Well, Go Woon's doctor was here.
Really?
What a shame.
My gosh, I missed him by seconds.
I could have finally met the star.
- "The star"? - You don't know?
He shares knowledge about health...
on TV every morning these days.
He's very popular among women.
- Why? - Because he's cute.
He looks like Winnie the Pooh.
Well... I'm not sure.
It's because you lived with my handsome brother...
My goodness. Why did I say that?
Please think before you say something!
Wait for me!
Go Woon.
Go Ya.
What are you doing out here? You might catch a cold.
There are so many stars tonight.
I was waiting for you so we could see them together.
Really?
You're right. How beautiful.
Why are you staring at me?
Go Ya, I'll make sure to pay you back.
- What? - You had to give up studying...
and start working day and night because of me.
To pay my hospital bills.
So? How are you going to pay me back?
I'll buy you everything you want.
Really? Is that a promise?
Of course. I swear by the stars over there.
You can keep that promise right now then.
But I don't have any money right now.
I'm not talking about money.
Then what do you mean?
Never give up on your dreams.
Become a soccer player as you've always wanted.
That'd be the best gift you could ever give me.
But I'm not sure if I can do that.
I might be sick for my entire life.
Do you know Ronaldo, the soccer player?
Of course.
His dream was to become a soccer player,
but he had heart problems as a kid.
Really? He was like me.
But he never gave up.
In the end, he had surgery and became healthy.
That's how he got where he is now.
Gosh, his dreams came true.
I wish I could do that too.
Of course. I'm sure your dreams will come true too.
I'll become healthy by all means just like Ronaldo.
To do that, should you stay up this late?
- Then I'll go to bed now. - Okay. Goodnight.
Goodness, you don't have to.
You might fall down.
Cheer up.
You just tightened your shoelaces again,
so you can cheer up and run once again.
All right. I should cheer up.
I'll cheer up.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
Gosh, it's cold.
- Where were you two? - We went to work out together.
It's so nice to have both of you here.
- Here. Drink this. - What is it?
What about me?
Are you still here?
Gosh. You're so petty.
Did you think I'd give up?
Grandma, are you going somewhere?
Yes. I'm going to see your dad.
What about Aunt Sa Ra?
You two never seem to go there together.
Mother doesn't want to go there with me.
I'm glad you know that.
You do seem to have a conscience.
I'll get going then. Have a nice day.
- Okay. - See you, Grandma.
See you.
"A conscience"?
What's with Aunt Sa Ra?
Wasn't she feeling good until a moment ago?
- Why did you say that? - What?
Would Grandma want to go there with my mom?
Are you really so oblivious or are you just pretending?
What's with you?
Is it because of that accident?
- Because Aunt Sa Ra... - Come on.
How long are you going to be here?
If you keep disturbing the peace of my family,
I'll move back in.
Hey, you shouldn't. Don't come back.
- Gosh. - You're unbelievable.
What did I do?
It's hard for me too.
I should drink this and cheer up.
What do you want to tell us this early in the morning?
It's not early. The sun is high up.
What did you want to tell us?
I'd like to treat Dad to dinner.
- What? - What?
I've been thinking about it,
and we've been only caring about us,
but not Dad.
He did put in a lot of effort to save Go Woon this time.
If we don't do anything...
Aunt Tae Ran, what do you think?
Me?
Well, Go Ya has a point.
He did do more than any of us.
Dad said...
he'd never give up.
He said he'd have his kidney treated...
and do another test.
He promised he'd save Go Woon.
Right. He's that kind of person.
So where are you planning to take him?
I'll book a nice restaurant...
and treat him on behalf of all of you.
You don't have to. Invite him here.
- What? - What did you just say?
It's not because I want to see him again.
I'd tear him apart if I could.
But for what he did this time,
we should all thank him.
Mom.
Yang Sook.
We better do it right away.
Tell him we'd like to invite him to dinner.
We'll introduce Go Woon to his dad properly over dinner.
Fine, if you're going to invite him, please leave me out.
I don't like the idea.
Gosh, that selfish brat.
I don't want Go Woon to think of his dad...
as someone who abandoned him.
I want him...
to remember him as someone who saved him.
It'll make Go Woon happier.
All right.
To make Go Woon happier,
I'd do anything.
Your mom has changed.
She's inviting your dad here.
I know. It seems like...
her wound has healed a bit. I'm relieved.
It's all thanks to you, Go Ya.
If I thought what Oh Na Ra did to us, I couldn't invite him.
But when I thought about his kindness, I became thankful.
Of course. Good job.
Love it or hate it, he'll always be your dad.
And he even offered to donate his organs...
to save Go Woon.
Speak of the devil.
- Is that Dad? - Yes.
Hey, Tae Pyung.
Right now?
Okay, sure. Let's meet up.
We have something to tell you as well.
Okay then. See you there.
- Is that Uncle Tae Pyung? - Yes.
I'm about to meet him, so I'll tell him in person.
Okay. Then please tell him for us.
But does he have something to say to you? Why did he call?
Hey, he can call me anytime with nothing in particular.
This is how we begin patching up this relationship.
He probably had to hold himself back...
even when he wanted to call his only sister until this day.
Okay, sure.
Who was that?
Oh, I asked Tae Ran to meet me.
I wanted to spy on that family to see how things are...
and to discern when I can...
ask them for an investment.
That's great.
Yes, let's get that investment as soon as possible,
and cut ties with that family for good.
- Are you leaving now? - Yes.
- That's great. Let's go together. - Okay.
I was on my way to meet Ji Seok anyway.
- What about spaghetti? - Do you want spaghetti?
Okay, let's have spaghetti.
This one.
This is good.
- Cheers. - Cheers.
That's still spicy. One more.
You can't take spicy food. Why did you have so much?
- I'll take another one. - Are you okay?
This is our first time to go shopping for groceries together.
Don't you remember?
We went grocery shopping very often.
- We did? - Yes.
You loved going grocery shopping...
while I was bringing you up.
You leaped for joy whenever I said,
"Ji Seok, let's go grocery shopping."
- Did I really do that? - I'm telling you.
My goodness. When did you grow up this fast...
to become such a cool guy?
Why? Are you sad?
Yes. I'm very sad that I never got to see you...
in your 20s.
But you can watch me getting older from now on.
Yes, you're right.
If we're done, shall we go?
Well, stay here for a second.
I'll go and grab a bottle of wine, okay?
Go Ya.
Excuse me. Coming through.
I'm sorry. Coming through.
Aren't you shocked? Are you okay?
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Then could we take a step apart?
Are you here to shop?
I invited my dad to dinner.
- Your dad? - Yes.
Right, my brother's second test result is out,
and it didn't go so well.
Of course we're upset,
but we wanted to treat him to thank him for his gesture.
He's the one who went through the most.
Right.
I hope your dad knows...
how much you consider him.
I'm thankful enough that at least you know.
But do you shop for your own groceries?
Yes, I came with my aunt.
- You two must be close. - Yes.
Who's that?
Yes, she's like a mom to me.
She brought me up when I was a kid.
I see.
A time sale will begin now.
We have 20 sandfish on sale for just 30 dollars...
for the first 20 people to come to seafood produce.
- "A time sale"? - Let us tell you one more time.
- Well, see you later. - Our time sale...
- will begin now. - Hey...
- She's adorable. - Who is?
You startled me.
I saw you talking to a woman.
Yes, I ran into someone I know.
But why are you all smiles?
Me? I'm all smiles?
Is this it? Where's our shopping cart?
Goodness, look at him.
Who was that woman that made Ji Seok smile?
How are you feeling?
The testing procedure must've been hard.
Goodness. Don't even get me started.
Anyway, how's their family?
It's like someone's dead.
But they're left with some hope thanks to you.
I heard that you said...
you'll get healthier...
to let Go Woon get a surgery.
What? Right, I did.
Goodness, you fool. You've finally matured.
Make some time tonight.
- Why? - Today morning, Go Ya...
brought us all together and said...
that the least we can do is to invite you for dinner...
after all you've done for Go Woon.
Just a dinner?
- What? - Never mind.
I understand that Go Ya would say that, but what did Yang Sook say?
She said it would be okay.
Oh, really?
It seems like everything is on the right track.
Honey, my Na Ra.
Why are you so happy today?
I think...
I'll get some investment soon.
- Really? - Tae Ran told me...
that Go Ya invited me over for dinner tonight.
To their house? Did your ex-wife allow that?
Yes, she did.
I'm a huge hero to that family.
That's great.
Then you can bring up the investment tonight.
Don't hesitate when you ask them for money.
You definitely earned it.
I do feel a bit nervous.
Don't be.
It's all thanks to you that they can live like that.
It was possible because you supported them financially.
Right?
You just have to stay focused on you and me, okay?
Around this time of the year,
we always went on a vacation to Queenstown, New Zealand.
I can't live in this shabby house anymore.
Don't worry. I will make sure we escape from this place.
I will get the investment no matter what,
and turn this project into a huge success.
Then we won't live in this tiny room.
I'll buy this huge house and register it under your name.
You have to get the money, okay?
- Trust me. - I love it, Tae Pyung.
- Trust me. - Goodness.
I love you so much.
I hope Go Woon is home.
I should try calling him.
Hello?
Goodness, of all people, Ms. Trash picks up.
Gosh, how should I give this to him?
Should I leave it in front of their gate?
Let's see.
Last time I came, it was so dark that I couldn't remember his house.
Was it this house?
Or was it that house?
You... Betrayer.
Wait. Why should I avoid him?
Gosh, look who's here.
You're here again.
Do you want to see my cousin?
Are you her cousin?
Then please give this to her.
She even bit your ear.
Do you still like her?
Do you think I'm crazy?
It's for Go Woon, not her.
Go Woon must be your cousin too.
He is. How do you know him?
I'm his teacher.
I thought you were following Go Bong around.
My goodness. Please forgive me.
If I had known you were Go Woon's teacher,
I would have been politer.
By the way, I used to teach at your school too.
Really? What's your name?
Choi San Deul.
Choi San Deul?
Choi San Deul...
Oh, now I remember it.
You quit teaching to become...
We... We need to talk. It won't take long.
What... What are you doing?
- Hello, sir. - Hello.
Yes, I've wanted to see you.
The other day,
you seemed interested in the house at the end of this road.
You said you knew the owner. Have you talked to her?
I was going to talk with her today.
That's great.
I asked her if she'd be interested in selling the house,
but she said she'd come all the way from the US...
if someone wants to buy it.
Sorry? What are you talking about?
The owner will come from the US?
She's in the US. You didn't know?
What?
Where are you going?
I really don't want to see him.
Come on. We need you.
Don't do this.
I can't eat with him sitting in front of me.
It's the same for everyone.
We'll introduce Go Woon to his dad today.
As his sister, can't you put up with that much?
She's right. Stay for Go Woon's sake.
It'd be more meaningful if everyone is here.
Let's start over from here.
Dad tried to save Go Woon. Let it be our first memory of him.
You're so generous. Are you a saint?
I'm not.
But after cleaning up your mess for such a long time,
I feel like I might become one.
What? Gosh.
Come on.
Let's prepare things together.
Here. Help me with these.
Fine. I'll stay for Go Woon's sake.
But make sure that jerk doesn't talk to me.
What's all this?
Is it a special day today?
We're having a guest today.
Who?
You'll see. I'll introduce you two to each other later.
Okay. I'll go wash my hands and help out too.
Is it your dad?
Yes. I guess he's around here.
Dad, where are you right now?
I'm in front of your house.
Come on in then. We're all waiting for you.
No, we aren't.
Before that, I'd like to talk to you alone.
Meet me at the same café as last time.
What?
Okay.
What's wrong?
He wants to see me alone first.
He probably has something to tell me.
Then he could do it here.
Why would he want to meet somewhere else?
He's probably too embarrassed to come in here alone.
I'll bring him here.
Dad.
What are you doing here?
You could have come straight home. Everyone's waiting.
Is it...
true?
Sorry? What is?
Is it true that you don't own that house?
I don't know what you're...
I'm talking about the house you're living in.
The house I gave you.
Are you renting it?
- Why would you... - Answer me.
Did you really sell it 10 years ago?
Please tell me you didn't.
I'm mistaken, right?
You own the house, don't you?
Dad.
Your mother is the owner of the house, isn't she?
No. We don't own the house.
What?
We're renting it. We sold it 10 years ago.
Why are you telling me only now?
Dad.
Why do you think I went through all those tests?
You wanted to save your son.
In your dreams.
Put yourself in my shoes.
Would I think of him as my son when I haven't even met him?
Dad.
I had no idea.
That house was...
the only reason why I put up with all those tests. Now, what?
And you're telling me you don't own it?
You did the tests for that house?
I don't understand what you're talking about.
Yes.
After hearing that house was worth 30,000 dollars per m²,
I was hoping you could lend me some money. So what?
No way.
I don't believe you.
Why are you saying that? I know it's not true.
It is true!
My goodness.
I had no idea.
After what I've been through...
No way.
Are you saying...
you did it for money?
(Forever Enemies)
Yang Sook!
Go to the café right now.
Tae Pyung, what happened?
I'm sure Na Ra has been pulling the strings.
If she can't invest, she should give us something else.
What does it matter to you?
Ms. Choi?
I'm sorry. I mistook you for someone else.
I can't fall any further.
Seoul Family Court?
Someone is bringing charges against me.
What should I do?